|
ATTISUDI BY AUVAIYAR
¸¡ôÒ (Invocation) |
¬ò¾¢ÝÊ ÂÁ÷ó¾ §¾Å¨É
²ò¾¢§Âò¾¢ò ¦¾¡Ø§Å¡õ ¡§Á.
|
¯¨Ã :
¬ò¾¢îÝÊ - ¬ò¾¢ Á¡¨Ä¨Âò ¾¡¢òÐ; «Á÷ó¾ - Å£üÈ¢ÕóÐ;
§¾Å¨É - ¸¼×¨Ç; ²ò¾¢§Âò¾¢ - о¢òÐò о¢òÐ;
¦¾¡Ø§Å¡õ ¡§Á -¡õ Ží̧šõ.
¸ÕòШà :
¬ò¾¢Á¡¨Ä ¾¡¢òРţüÈ¢Õó¾ ¸¼×¨Çô ÀÄÓ¨È Ð¾¢òÐ
Ží̧šõ.
Let us continually worship and praise the God, who wears a garland
of the Atti flowers. |
|
|
áø
(Text)
1. «È了 ŢÕõÒ
¯¨Ã :
«Èõ¦ºÂ - ¾ÕÁõ ¦ºöÂ; Å¢ÕõÒ - ¿£ Å¢ÕôÀõ ¦¸¡û.
¸ÕòШà :
¿£ ¾ÕÁõ ¦ºöžüÌ Å¢ÕôÀõ ¦¸¡û.
Have the desire to do charity. |
|
|
2. ¬ÚÅÐ º¢Éõ
¯¨Ã :
¬ÚÅÐ - ¾½¢ÅÐ; º¢Éõ - §¸¡ÀÁ¡õ.
¸ÕòШà :
º¢Éõ ±ýÛõ ¦¿Õô§À ¾½¢Âò¾ì¸Ð.
Anger should be subdued. |
|
|
3. þÂøÅÐ ¸Ã§Åø
¯¨Ã :
þÂøÅÐ - þ¨ºÅÐ (ÜÊÂÐ); ¸Ã§Åø - Á¨È측§¾.
¸ÕòШà :
ÁÉõ Å¡ìÌì ¸¡Âí¸Ç¡ø À¢È÷ìÌ ¿£ ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢¨Â
¯ýÉ¡ø ¬¸¡¦¾ýÚ Á¨ÈòÐî ¦º¡øÄ¡§¾.
Do not conceal your means. |
|
|
4. ®ÅРŢÄ째ø
¯¨Ã :
®ÅÐ - ´ÕÅ÷ ÁüÈÅ÷ìÌì ¦¸¡ÎôÀ¨¾; Å¢Ä째ø - ¾Î측§¾.
¸ÕòШà :
À¢È÷ ´ÕÅÕìÌì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ¿£ þ¨¼§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡¼¡Áø
¾Î측§¾.
Do not prevent giving alms. |
|
|
5. ¯¨¼ÂРŢÇõ§Àø
¯¨Ã :
¯¨¼ÂÐ - ¯ýÉ¢¼ò§¾ þÕôÀ¨¾; Å¢Çõ§Àø - ¦ÅǢ¢ðÎì
ÜÈ¡§¾.
¸ÕòШà :
¯ýÉ¢¼ò¾¢ø ¯ûǨ¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î, À¢È¡¢¼õ ¦º¡øÄ¡§¾.
Do not boast of your possessions. |
|
|
6. °ì¸ÁÐ ¨¸Å¢¼ø
¯¨Ã :
°ì¸õ - ÁɦÅØ¨Â; «Ð - ¾Õõ ¦ºÂ¨Ä; ¨¸Å¢¼ø -
Å¢ðÎÅ¢¼¡§¾.
¸ÕòШà :
ÁɦÅØ¨Âò ¾Õõ ¦ºÂ¨Ä Å¢ðΠŢ¼¡§¾.
Do not abandon courageous acts. |
|
|
|
7. ±ñ¦½Øò ¾¢¸§Æø
¯¨Ã :
±ñ - ¸½ì¨¸Ôõ; ±ØòÐ - þÄ츽ò¨¾Ôõ
(þÂø ¾Á¢¨ÆÔõ);
þ¸§Æø - þ¸úóÐ, ¸ü¸¡Áø Å¢ðÎÅ¢¼¡§¾.
¸ÕòШà :
±ñÏõ ±ØòÐõ Áì¸ÙìÌ þýȢ¨Á¡¾É; ¬¸§Å, «Åü¨È Å£¦½ýÚ
þ¸úóÐ ¸ü¸¡Áø Å¢ðΠŢ¼¡§¾.
Do not despise arithmetic and grammar. |
|
|
8. ²üÀ ¾¢¸ú
¯¨Ã :
²üÀÐ - þÃóÐ ¦ÀÚÅÐ; þ¸ú - þÆ¢Å¡É ¦ºÂø
¸ÕòШà :
À¢È¡¢¼õ ¦ºýÚ, ´ý¨È þÃóÐ ¦ÀÚÅÐ þƢšÉÐ.
Begging is disgraceful. |
|
|
9. ³Â Á¢ðÎñ
¯¨Ã :
³Âõ - À¢î¨º; þðÎ - «í¸ ®É÷¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐ;
¯ñ - ¿£
¯ñÀ¡Â¡¸.
¸ÕòШà :
«í¸ ®É÷¸ÙìÌ, ¿£ À¢î¨ºÂ¢ðÎô À¢ýÉ÷ ¯ñ¸.
Give alms to the handicapped and then eat. |
|
|
10. ´ôÒÃ ´ØÌ
¯¨Ã :
´ôÒà - ¯Ä¸ ¿¨¼ìÌ ´ôÀ; ´ØÌ - ¿¼ôÀ¡ö.
¸ÕòШà :
¯Ä¸ ¿¨¼ìÌ ´ôÀ ¿£Ôõ ¿¼
Learn to live agreeable to the world. |
|
|
11. µÐÅ ¦¾¡Æ¢§Âø
¯¨Ã :
µÐÅÐ - ¸üÀ¨¾; ´Æ¢§Âø - Å¢ðΠŢ¼¡§¾.
¸ÕòШà :
áø¸¨Çì ¸üÀ¾¢É¢ýÚõ ¿£í¸¡§¾.
Cease not to learn. |
|
|
12. ´ÇÅ¢Âõ §À§ºø
¯¨Ã :
´ÇÅ¢Âõ - ¦À¡È¡¨Áî ¦º¡ü¸¨Ç; §À§ºø - §Àº¡§¾.
¸ÕòШà :
¦À¡È¡¨Áî ¦º¡ü¸¨Ç ´Õ§À¡Ðõ §Àº¡§¾.
Do not speak enviously. |
|
|
13. «·¸ï ¸Õ째ø
¯¨Ã :
«·¸õ - ¾¡É¢Â «Ç¨Å; ¸Õ째ø - ̨ÈòРŢü¸¡§¾.
¸ÕòШà :
¾¡É¢Âí¸û «Ç¨Åì ̨È측Áø Å¢üÀ¡Â¡¸
Do not deceive in measuring the grain |
|
| |
top |
|
